Ni d'Eve, ni d'Adam - Amélie Nothomb - Mars 2015 - ***
La narratrice entreprend de donner des cours de français à des Japonais
dans l’espoir de mieux maîtriser… la langue nippone. Et voilà le tonique
Rinri qui pointe son joli minois et entend progresser en français aux
côtés d’une professeure compétente...
Rinri ? C’est un étudiant un peu loser qui a raté son entrée dans les plus prestigieuses universités japonaises et qui est un le rejeton de la haute bourgeoisie tokyoïte. C’est surtout un jeune homme avec qui le dialogue des cultures s’établira… jusqu’à la relation sentimentale, avec son lot de conventions sociales délirantes, entre une mémorable présentation de la professeur à la belle famille et quelques quiproquos drolatiques.
Ce livre est frais, divertissant, drôle, on savoure ce choc des cultures. Amélie Nothomb est attendrissante dans cette envie d'être japonaise et dans cette peur de l'amour. Inri est touchant dans cet amour de la France et de cette Française.
Je peux comparer le film et le livre. Et même si on peut noter quelques différences, je trouve que le ressenti est plutôt positif. On peut vraiment comparer Pauline Etienne à Amélie Nothomb. Elle en a la fraîcheur (surtout si on compare à Sylvie testud dans Stupeurs et Tremblements qui était loin d'être attachante, sans parler du mauvais jeu d'acteur de tous). La fin est légèrement différente, il manque quelques détails, mais on retrouve par cette interprétation, la légèreté d'écriture, la simplicité, l'humour....
Je conseille donc autant le film que le livre.
Rinri ? C’est un étudiant un peu loser qui a raté son entrée dans les plus prestigieuses universités japonaises et qui est un le rejeton de la haute bourgeoisie tokyoïte. C’est surtout un jeune homme avec qui le dialogue des cultures s’établira… jusqu’à la relation sentimentale, avec son lot de conventions sociales délirantes, entre une mémorable présentation de la professeur à la belle famille et quelques quiproquos drolatiques.
Ce livre est frais, divertissant, drôle, on savoure ce choc des cultures. Amélie Nothomb est attendrissante dans cette envie d'être japonaise et dans cette peur de l'amour. Inri est touchant dans cet amour de la France et de cette Française.
Je peux comparer le film et le livre. Et même si on peut noter quelques différences, je trouve que le ressenti est plutôt positif. On peut vraiment comparer Pauline Etienne à Amélie Nothomb. Elle en a la fraîcheur (surtout si on compare à Sylvie testud dans Stupeurs et Tremblements qui était loin d'être attachante, sans parler du mauvais jeu d'acteur de tous). La fin est légèrement différente, il manque quelques détails, mais on retrouve par cette interprétation, la légèreté d'écriture, la simplicité, l'humour....
Je conseille donc autant le film que le livre.
Commentaires
Enregistrer un commentaire